1 00:00:43,280 --> 00:00:47,513 PRUDIE: ♪ De oude grijze eend, ze heeft haar nest gestolen 2 00:00:47,680 --> 00:00:51,150 ♪ En liggend in de velden THOLLY: ♪ ..in de velden 3 00:00:51,320 --> 00:00:55,109 PRUDIE: ♪ En toen de kleintjes, ze kwamen tevoorschijn 4 00:00:55,280 --> 00:00:58,796 ♪ Ze hadden geen staarten of snavels 5 00:00:59,200 --> 00:01:03,239 ♪ Ze hadden geen staarten, noch snavels... - Wat is dat daar? 6 00:01:04,120 --> 00:01:05,599 - Wat'? 7 00:01:05,760 --> 00:01:07,751 PRUDIE: Zijn ze van ons? 8 00:01:16,320 --> 00:01:18,311 Frans. 9 00:01:19,200 --> 00:01:20,838 Heer, red ons. 10 00:01:21,560 --> 00:01:23,836 PRUDIE: Aanval. Aanval! 11 00:01:24,000 --> 00:01:29,154 De Fransen komen eraan! Laat een belletje rinkelen! De Fransen komen eraan! 12 00:01:29,320 --> 00:01:32,597 - Aanval! De Fransen komen eraan! - (bel klinkt) 13 00:01:32,760 --> 00:01:34,433 De Fransen komen eraan! 14 00:01:34,600 --> 00:01:37,035 - De Fransen komen eraan! - (In paniek schreeuwen) 15 00:01:38,120 --> 00:01:40,680 (Kerkklok luidt) 16 00:01:42,040 --> 00:01:45,032 (Schreeuwen en bel rinkelen) 17 00:01:48,560 --> 00:01:51,473 De Fransen komen eraan! Ze komen! 18 00:01:51,640 --> 00:01:53,631 De Fransen komen... 19 00:01:55,840 --> 00:01:57,751 (opgewonden gebabbel) 20 00:02:01,160 --> 00:02:02,992 (Menigte valt stil) 21 00:02:03,160 --> 00:02:05,037 (mompelen) 22 00:02:05,200 --> 00:02:08,716 PRUDIE: Waar zijn ze gebleven? - Ze zullen onze verdediging bespioneren. 23 00:02:08,880 --> 00:02:11,315 Maar... ze komen terug. 24 00:02:14,480 --> 00:02:17,313 SIR FRANCIS: Deze dreiging van de Fransen kan niet worden genegeerd. 25 00:02:17,480 --> 00:02:22,350 Cornwall is jammerlijk onvoorbereid voor een vijand die nu aan onze deur staat. 26 00:02:22,520 --> 00:02:24,079 Die mannen met militaire ervaring 27 00:02:24,240 --> 00:02:26,880 zal vormen en trainen bedrijven van vrijwilligers 28 00:02:27,040 --> 00:02:31,716 om dreiging en wanorde te onderdrukken waar het ook verschijnt. 29 00:02:31,880 --> 00:02:35,316 Wanneer het uur komt - en het zal komen - 30 00:02:35,480 --> 00:02:37,198 we mogen niet tekortschieten. 31 00:02:37,360 --> 00:02:40,034 (mompelen) 32 00:02:40,200 --> 00:02:42,111 Truro is een sleutellocatie. 33 00:02:42,280 --> 00:02:44,271 (Laag gebabbel) 34 00:03:04,960 --> 00:03:08,271 HUGH: "Als zij, naar wie ik verlang, zou zich bukken om van mij te houden, 35 00:03:09,800 --> 00:03:12,235 Ik zou hand in hand komen en, knielend, 36 00:03:12,400 --> 00:03:14,391 vraag of ze mij vriendelijk wil ontvangen... 37 00:03:16,080 --> 00:03:18,356 ...en verwaardig het te begrijpen 38 00:03:18,520 --> 00:03:22,718 dat alles wat ik heb van haar is, voor altijd en een dag. 39 00:03:23,760 --> 00:03:25,797 Druk maar haar lippen op de mijne... 40 00:03:28,120 --> 00:03:30,111 ...en laat de liefde nooit vergaan." 41 00:03:37,120 --> 00:03:39,839 ROSS: Je moet hier niet alleen zijn. 42 00:03:41,200 --> 00:03:44,477 De Fransen zijn gezien. Er gaan geruchten over een invasie. 43 00:03:44,640 --> 00:03:48,713 Ongetwijfeld zult u de vlag hijsen en leidt de aanklacht tegen hen. 44 00:03:52,120 --> 00:03:54,031 En word een leider van mannen. 45 00:03:54,200 --> 00:03:56,589 Ik ben het toevallig met Sir Francis eens. 46 00:03:56,760 --> 00:04:00,469 Ik heb gezien wat een chaos-revolutie met zich meebrengt en dat wens ik niet toe op Cornwall. 47 00:04:01,880 --> 00:04:04,269 GEOFFRY CHARLES: Ik ben van plan Drake te bezoeken, mama. 48 00:04:04,440 --> 00:04:08,399 Mijn liefste, zoals je weet, heb ik geen bezwaar voor uw bezoek aan Mr Came. 49 00:04:08,560 --> 00:04:12,349 Hij heeft een respectabel beroep en je lijkt dol op hem. 50 00:04:12,520 --> 00:04:15,956 Maar stel het nog even uit. Oom George keert vandaag terug uit Westminster 51 00:04:16,120 --> 00:04:18,919 en ik weet dat hij ons dat zou wensen om wat tijd met hem door te brengen. 52 00:04:29,280 --> 00:04:31,317 (Stoom sist) 53 00:04:50,200 --> 00:04:51,270 (hameren) 54 00:04:51,440 --> 00:04:54,080 - (Hij giechelt) - Ja. 55 00:04:58,920 --> 00:05:01,150 Onthoud wat we hebben afgesproken, mijn liefste. Oom George... 56 00:05:01,320 --> 00:05:04,870 Ik ben een vriendelijke en genereuze man, die alleen maar een goede vader voor mij wil zijn. 57 00:05:05,040 --> 00:05:09,238 - Ook al was wat hij met Drake deed... - Had het mis en ik weet zeker dat hij er spijt van krijgt. 58 00:05:09,400 --> 00:05:13,439 Maar als jij en hij ruzie hebben, het zal mij meer dan woorden kwellen. 59 00:05:13,600 --> 00:05:16,035 Voor jou, mama, zal ik beleefd zijn. 60 00:05:25,400 --> 00:05:28,074 De oude smederij aan de rand van Trenwith-land - wie is nu de eigenaar? 61 00:05:28,240 --> 00:05:31,073 Ik geloof dat Ross het heeft gekocht voor zijn zwager. 62 00:05:31,240 --> 00:05:33,231 En het is heel schitterend. 63 00:05:47,640 --> 00:05:49,711 Staat u hem toe op bezoek te komen? 64 00:05:49,880 --> 00:05:51,951 Ja. Dat was mijn beslissing. 65 00:05:52,120 --> 00:05:53,758 Welke schade kan het aanrichten? 66 00:05:53,920 --> 00:05:56,878 Morwenna is getrouwd. Jeffrey Charles zal binnenkort weer naar school gaan. 67 00:05:57,040 --> 00:05:59,236 Hoe kan Drake Came op welke manier dan ook een bedreiging vormen? 68 00:05:59,400 --> 00:06:02,950 De smidse grenst aan mijn land. Het is een opzettelijke provocatie van Ross. 69 00:06:04,440 --> 00:06:10,231 Mijn liefste, moeten we ons voor altijd blijven inbeelden een vete tussen Trenwith en Nampara? 70 00:06:10,400 --> 00:06:13,199 Ik betwijfel of Ross een moment verspilt denk aan ons, 71 00:06:13,360 --> 00:06:15,397 dus ik stel voor dat we hetzelfde doen. 72 00:06:20,200 --> 00:06:24,831 Ik vertrouw erop dat je geleden hebt... geen onbeschaamdheid van hem sinds ik vertrok? 73 00:06:27,400 --> 00:06:29,914 Ik kan me niet herinneren wanneer ik hem voor het laatst zag. 74 00:06:30,080 --> 00:06:33,118 Kom, mijn liefste, Je zult wel moe zijn van je reis. 75 00:06:37,000 --> 00:06:38,673 Dat ben ik inderdaad. 76 00:06:43,120 --> 00:06:45,111 Het is goed om thuis te zijn. 77 00:06:49,720 --> 00:06:51,199 Het is niet zijn huis! 78 00:06:51,360 --> 00:06:54,591 Het is een Poldark-huis en hij is een usurpator. 79 00:06:54,760 --> 00:06:58,151 Laat hem met rust, meester Geoffrey. Hij kan je hier niet aanraken. 80 00:06:58,320 --> 00:07:01,790 Nee, dat kan hij niet. Mama zegt dat ik op bezoek mag komen en dat zal ik elke dag doen. 81 00:07:02,760 --> 00:07:06,230 Drake Came heeft de onbeschaamdheid gehad om een winkel op mijn grens te vestigen. 82 00:07:06,400 --> 00:07:09,870 Vanavond ga je het hem laten zien hoe onverstandig was dat. 83 00:07:10,040 --> 00:07:15,240 U zult manieren vinden om dit te garanderen zijn verblijf daar is van korte duur. 84 00:07:16,560 --> 00:07:18,551 Vertrouw op mij, meneer. 85 00:07:27,200 --> 00:07:29,191 Goede jongen. 86 00:07:43,920 --> 00:07:45,513 (Tikken) 87 00:07:54,000 --> 00:07:56,355 DWIGHT: Na mijn laatste bezoek, Ik ben blij om te zeggen, 88 00:07:56,520 --> 00:08:00,115 - Mevrouw Whitworth blijft zich verbeteren. OSSIE: Ah, ja, inderdaad. God zij geprezen. 89 00:08:00,280 --> 00:08:04,399 Hoewel ik het zou aanraden... een nieuwe periode van onthouding. 90 00:08:04,560 --> 00:08:07,473 - Natuurlijk. - Ik ben opgelucht dat je dat zegt. 91 00:08:07,640 --> 00:08:10,200 Maar als ik mag voorstellen, nog wat van die nuttige tinctuur, 92 00:08:10,360 --> 00:08:13,034 om ervoor te zorgen dat haar rust ongestoord is. 93 00:08:13,200 --> 00:08:15,157 Als mevrouw Whitworth geen bezwaar heeft? 94 00:08:17,680 --> 00:08:19,671 Zoals je wilt. 95 00:08:32,240 --> 00:08:34,151 Mijn liefste, waarom rust je niet even uit, 96 00:08:34,320 --> 00:08:37,438 voordat je van mijn eerste preek geniet in Sawle Church vanmiddag? 97 00:08:37,600 --> 00:08:39,591 Ik zal je je kalmeringsmiddel brengen. 98 00:08:41,320 --> 00:08:43,470 Dat is aardig van je, Ossie. 99 00:08:43,640 --> 00:08:45,472 Mm. 100 00:08:54,640 --> 00:08:56,756 (Gedempt gegrom en kreten van plezier) 101 00:09:20,800 --> 00:09:23,792 Dus ik denk erover om te verhuizen het ouderlijk huis in Londen. 102 00:09:25,000 --> 00:09:26,877 Waarom? 103 00:09:27,040 --> 00:09:31,398 Als de Fransen binnenvallen, valt het niet te voorspellen hoe dit huis of onze bank, 104 00:09:31,560 --> 00:09:33,631 of onze graanvoorraden zouden geplunderd kunnen worden. 105 00:09:33,800 --> 00:09:35,154 We moeten onszelf beschermen. 106 00:09:35,320 --> 00:09:38,073 Terwijl je het overgeeft onze huurders en bedienden? 107 00:09:38,240 --> 00:09:39,753 Ieder voor zich. 108 00:09:41,840 --> 00:09:44,593 Ik verdenk Sir Francis ben het misschien niet met je eens. 109 00:09:46,320 --> 00:09:48,231 Presenteer je vuursloten! 110 00:10:02,400 --> 00:10:04,391 Bestel uw vuursloten! 111 00:10:07,920 --> 00:10:12,039 Ik kon me niet betalen om me in te schrijven. Je bent niets anders dan een marionet. 112 00:10:13,000 --> 00:10:18,871 Heren, u heeft gehoor gegeven aan de oproep om de orde te handhaven en uw land te verdedigen. 113 00:10:20,320 --> 00:10:23,119 Je staat onder mijn bevel. Je zult mijn bevelen gehoorzamen. 114 00:10:25,200 --> 00:10:29,797 Als u dit onaanvaardbaar vindt... nu is het moment om te vertrekken. 115 00:10:34,000 --> 00:10:35,911 GEORGE: Ross Poldark. 116 00:10:36,080 --> 00:10:39,152 Ik moet u vragen: is hij de juiste man? 117 00:10:40,200 --> 00:10:44,159 Gezien zijn roekeloosheid, wetteloosheid, eerdere minachting voor autoriteit. 118 00:10:44,320 --> 00:10:46,436 Hij is de autoriteit. 119 00:10:46,600 --> 00:10:48,511 En wat is zijn opdracht? 120 00:10:48,680 --> 00:10:51,718 Om dreiging en wanorde te onderdrukken waar het ook verschijnt. 121 00:10:54,920 --> 00:10:57,719 En is hij te vertrouwen? om uw instructies uit te voeren? 122 00:10:57,880 --> 00:11:01,157 Meer ter zake, kunt u? 123 00:11:02,000 --> 00:11:05,118 Tijdens je eerste termijn bij Westminster, je hebt tegen een bod gestemd 124 00:11:05,280 --> 00:11:07,999 om de wettelijke rechten te vergroten van gewone mensen. 125 00:11:08,160 --> 00:11:11,039 U heeft alle voorstellen betwist voor het verlagen van de rente 126 00:11:11,200 --> 00:11:13,840 en was tegen een wetsvoorstel voor het afdwingen van een vaste prijs voor graan. 127 00:11:14,000 --> 00:11:18,312 - Ik stem naar mijn geweten. - Je hebt onze uitdrukkelijke toestemming genegeerd! 128 00:11:19,520 --> 00:11:23,514 Ondertussen span je samen met anderen graanhandelaren om de prijzen hoog te houden, 129 00:11:23,680 --> 00:11:27,878 ondanks de mislukte oogst en recente rellen. 130 00:11:38,800 --> 00:11:43,033 Als de onrust opnieuw de kop opsteekt, 131 00:11:43,200 --> 00:11:47,273 het is geruststellend om te weten dat er een held klaar staat om ons te redden. 132 00:11:59,000 --> 00:12:03,517 OSSIE: En tenslotte, Heer, dank u voor het verlenen van uw nederige dienaar 133 00:12:03,680 --> 00:12:05,478 het leven van St. Sawle. 134 00:12:05,640 --> 00:12:08,473 Verdere parochies zou zeer dankbaar worden ontvangen. 135 00:12:08,640 --> 00:12:10,677 Amen. 136 00:12:10,840 --> 00:12:14,117 Pastoor, ik heb verontrustend nieuws. 137 00:12:16,320 --> 00:12:17,833 Ik ben zwanger. 138 00:12:18,000 --> 00:12:19,991 (Ze snikt) 139 00:12:20,840 --> 00:12:23,958 Ik wachtte en wachtte om er zeker van te zijn dat er geen sprake is van een vergissing. 140 00:12:25,200 --> 00:12:26,998 Er is geen sprake van een vergissing. 141 00:12:28,400 --> 00:12:31,074 - Lieve God. - Wat zullen we doen? 142 00:12:31,240 --> 00:12:33,516 - "Wij"? - Misschien moet ik wegrennen. 143 00:12:33,680 --> 00:12:36,069 - Misschien wel? - Nee, je hebt gelijk. 144 00:12:36,240 --> 00:12:38,356 Wij moeten dit samen onder ogen zien. 145 00:12:45,600 --> 00:12:47,671 Ik kwam verslag uitbrengen, meneer. 146 00:12:47,840 --> 00:12:50,400 Bespaar me de details. Is de zaak afgehandeld? 147 00:12:50,560 --> 00:12:52,198 Wel en waar, meneer. 148 00:12:53,040 --> 00:12:55,031 Dat is alles wat ik moet weten. 149 00:13:04,120 --> 00:13:05,997 Mannetjeseend! 150 00:13:06,160 --> 00:13:08,037 Het moet in de nacht gebeurd zijn. 151 00:13:08,200 --> 00:13:10,953 - Judas! Wie zou zoiets doen? - Nee, dat is niet alles. 152 00:13:11,120 --> 00:13:12,918 Deze dag hebben al vier mensen een bericht gestuurd 153 00:13:13,080 --> 00:13:15,833 zeggen dat ze niet nodig zouden zijn mijn diensten meer. 154 00:13:16,000 --> 00:13:18,037 Toch moet ik doorgaan. 155 00:13:18,840 --> 00:13:23,198 Neen, uw werk is goed, uw prijs eerlijk. Je hebt geen vijanden gemaakt. 156 00:13:28,000 --> 00:13:32,676 Ik wed dat het George is. Terug naar zijn oude trucjes, Drake pakken om jou te pakken te krijgen. 157 00:13:32,840 --> 00:13:34,956 George is parlementslid. 158 00:13:35,120 --> 00:13:38,670 Hij kon zijn reputatie nauwelijks op het spel zetten door een eenvoudige smid lastig te vallen. 159 00:13:39,680 --> 00:13:42,911 En bovendien Elisabeth zou dergelijk gedrag nooit toestaan. 160 00:13:44,040 --> 00:13:46,350 - Weet je dat zeker? - Ik ken Elizabeth. 161 00:14:03,000 --> 00:14:05,389 Zal ik als vriend antwoorden, of een arts? 162 00:14:07,080 --> 00:14:08,991 Dat zal het mij vertellen wat ik het liefst wil horen? 163 00:14:09,160 --> 00:14:11,276 Er schuilt geen vriendelijkheid in het geven van valse hoop. 164 00:14:14,960 --> 00:14:16,712 Dus ik moet me overgeven? 165 00:14:17,800 --> 00:14:20,030 Mijn visie en... 166 00:14:21,880 --> 00:14:24,156 ...mijn hartenwens? 167 00:14:25,400 --> 00:14:28,119 Dat laatste heb je nooit bezeten, en dat zou ook nooit kunnen. 168 00:14:32,200 --> 00:14:34,840 Dus, wat schrijf je voor, mijn vriend? 169 00:14:35,000 --> 00:14:36,991 Aanvaarding. 170 00:14:43,720 --> 00:14:45,996 (Deur gaat dicht) 171 00:14:50,800 --> 00:14:52,393 Tevreden, zijn 'ee? 172 00:14:52,560 --> 00:14:54,437 Ik zou willen dat mijn rum minder uitgeput was. 173 00:14:55,360 --> 00:14:59,752 Sta paraat, hm, terwijl je hoog en machtig bent hun schurken op de zachtmoedigen zetten? 174 00:14:59,920 --> 00:15:04,869 Als het George is, confrontatie en agressie zijn vruchteloos. 175 00:15:05,040 --> 00:15:07,509 Hij zal het ontkennen en we hebben geen bewijs. 176 00:15:07,680 --> 00:15:09,830 Het enige wat we kunnen hopen is dat hij zich snel zal vervelen 177 00:15:10,000 --> 00:15:12,469 en een andere onschuldige vinden om te kwellen. 178 00:15:12,640 --> 00:15:16,679 Is dat wat we hopen? Een ander slachtoffer zodat we kunnen zeggen: "Het heeft niets met wij te maken." 179 00:15:16,840 --> 00:15:22,438 Demelza, deze week waren dat er wel drie Franse schepen aan de horizon. 180 00:15:22,600 --> 00:15:25,353 Misschien heb ik binnenkort een echte strijd te voeren. 181 00:15:28,680 --> 00:15:30,671 Bespaar mij deze. 182 00:15:45,400 --> 00:15:48,756 Ik denk, Pastoor, Misschien heb ik een oplossing gevonden. 183 00:15:50,560 --> 00:15:52,710 Als ik met iemand anders zou trouwen. 184 00:15:52,880 --> 00:15:57,033 Er is een jonge man - natuurlijk, hij weet niets van mijn toestand. 185 00:15:57,200 --> 00:15:59,111 Misschien zou hij mij volkomen afwijzen als hij dat deed. 186 00:15:59,280 --> 00:16:02,875 - Wie is deze persoon? - Arthur Solway, van de bibliotheek. 187 00:16:03,040 --> 00:16:06,476 - Ben je intiem met hem geweest? - O, Pastoor, hoe kon u dat denken? 188 00:16:07,880 --> 00:16:09,871 Hoe kun je dan denken dat hij met je zal trouwen? 189 00:16:10,040 --> 00:16:12,270 Omdat hij mij vorige week vroeg. 190 00:16:12,440 --> 00:16:14,078 Ah. 191 00:16:15,200 --> 00:16:17,669 - En hij is zich er totaal niet van bewust... - Helemaal onbewust. 192 00:16:17,840 --> 00:16:20,753 - Als je met hem trouwt, hoeft hij het nooit te weten. - Natuurlijk moet hij het weten. 193 00:16:20,920 --> 00:16:23,878 Ik ben verbaasd je zou zelfs suggereren dat ik lieg. 194 00:16:25,400 --> 00:16:27,596 Uiteraard zal ik het hem niet vertellen wiens kind het is. 195 00:16:27,760 --> 00:16:29,751 Zou hij het ermee eens kunnen zijn? 196 00:16:30,440 --> 00:16:32,875 Ik denk dat hij overtuigd kan worden. 197 00:16:33,040 --> 00:16:35,236 Met de juiste aansporing. 198 00:16:36,080 --> 00:16:37,798 £ 1.000. 199 00:16:37,960 --> 00:16:42,716 Rowella, begeleid deze persoon uit mijn huis en zorg ervoor dat hij nooit meer terugkomt. 200 00:16:43,840 --> 00:16:45,877 (Ze doet alsof ze huilt) 201 00:16:59,000 --> 00:17:02,880 Denk je niet dat zelfs mensen als Tholly ontevredenheid groeien 202 00:17:03,040 --> 00:17:04,917 en dan ontdekken dat ze zich moeten uitspreken... 203 00:17:05,080 --> 00:17:07,799 Tholly houdt van het geluid van zijn eigen stem. 204 00:17:09,480 --> 00:17:12,393 Als je niet uitdaagt de corrupten en onrechtvaardigen, 205 00:17:12,560 --> 00:17:15,791 dan zullen de gewone mensen opstaan en dan Je zult machteloos zijn om ze te helpen. 206 00:17:15,960 --> 00:17:17,792 Wat wil je dat ik doe? 207 00:17:18,480 --> 00:17:20,437 Ik zou willen dat je naar voren stapt. 208 00:17:20,600 --> 00:17:24,116 Ik zou willen dat je geweldig was. Ik zou je laten verklaren waar je voor staat. 209 00:17:24,280 --> 00:17:28,035 Je wilt dat ik pontificeer en speel de held 210 00:17:28,200 --> 00:17:30,396 en een groots dramatisch gebaar maken. 211 00:17:30,560 --> 00:17:33,678 Ik ben die man niet, Demelza. Ik ben nooit die man geweest. 212 00:17:35,760 --> 00:17:39,799 En als dat is wat je zoekt... Ik stel voor dat je ergens anders kijkt. 213 00:17:45,440 --> 00:17:47,431 (Nib schrapt over papier) 214 00:18:15,880 --> 00:18:18,349 (Paard hinnikt) 215 00:18:38,640 --> 00:18:40,995 (Structuur kraken) 216 00:18:52,160 --> 00:18:54,151 (Vogelgezang) 217 00:19:12,200 --> 00:19:13,998 Mama, mag ik om een gunst smeken? 218 00:19:14,160 --> 00:19:15,719 Wat is er, mijn lieve? 219 00:19:16,440 --> 00:19:18,590 Wil je horen wat mijn vriend te zeggen heeft? 220 00:19:25,840 --> 00:19:30,038 (Scoffs) Een petitie van het volk van Grambler, Sawle en Mellin. 221 00:19:30,200 --> 00:19:32,714 Zal ik ze graan verkopen? voor 30 shilling per bushel? 222 00:19:32,880 --> 00:19:34,109 (Lacht) Zijn ze boos? 223 00:19:34,280 --> 00:19:37,750 Realiseren ze mijn familie niet? Heeft u een bedrijf te runnen en moet u de kosten dekken? 224 00:19:37,920 --> 00:19:40,958 Als de mensen van Grambler, Sawle en Mellin kunnen het zich niet veroorloven, 225 00:19:41,120 --> 00:19:43,111 we zullen het verkopen aan degenen die dat kunnen. 226 00:19:45,000 --> 00:19:46,479 Als de landing hier plaatsvindt, 227 00:19:46,640 --> 00:19:49,359 We moeten de huisjes evacueren dicht bij de kust 228 00:19:49,520 --> 00:19:51,318 en de huurders uit de gevarenzone halen. 229 00:19:51,480 --> 00:19:54,359 Indien nodig, we hebben de boerderij in Mellin om te huisvesten... 230 00:19:54,520 --> 00:19:56,318 ZACKY: Ross, we hebben bezoek. 231 00:20:03,000 --> 00:20:04,673 Een natuurlijke leider. 232 00:20:04,840 --> 00:20:08,674 - Welke dwaas heeft je dat verteld? - Gedurfd, vindingrijk, moedig. 233 00:20:08,840 --> 00:20:11,912 Moed is vaak verward met niets te verliezen. 234 00:20:12,080 --> 00:20:14,833 We hebben hier veel te verliezen als de Fransen neerdalen. 235 00:20:15,000 --> 00:20:18,470 En als ze dat doen, Ik vertrouw erop dat we deze gelegenheid zullen aangrijpen. 236 00:20:18,640 --> 00:20:20,756 Dat is ook mijn hoop. 237 00:20:20,920 --> 00:20:24,993 Maar zoals we allebei weten, soms als de gelegenheid zich voordoet, 238 00:20:25,160 --> 00:20:28,232 de kelk wordt aangeboden en afgenomen. 239 00:20:29,080 --> 00:20:31,151 Soms is de kelk vergiftigd. 240 00:20:31,320 --> 00:20:33,880 Je weet het nooit, totdat je het probeert. 241 00:20:34,800 --> 00:20:37,679 Mijn tweede keuze van kandidaat had zulke scrupules niet. 242 00:20:38,720 --> 00:20:42,918 - George is een eersteklas politicus. - Ik betwijfel of je dat als compliment bedoelt. 243 00:20:43,560 --> 00:20:46,916 Toch bewijst de gebeurtenis vaak de waarde van de man. 244 00:20:49,960 --> 00:20:51,633 Komt het uur. 245 00:20:57,120 --> 00:21:01,432 Suggereert u dat deze vervolging is het werk van onze dienaren? 246 00:21:01,600 --> 00:21:06,117 Sorry dat ik het zeg, mevrouw. En ik weet dat het voor jou onbekend moet zijn. 247 00:21:06,280 --> 00:21:09,636 Voor mij? Zeg je is het bekend bij meneer Warleggan? 248 00:21:09,800 --> 00:21:11,950 Dat kan ik niet zeggen, mevrouw. 249 00:21:12,680 --> 00:21:15,274 Het enige dat ik weet is Tom Harry heb mijn klanten bedreigd, 250 00:21:15,440 --> 00:21:19,399 mijn smederij gebroken en steek mijn werkplaats aan. 251 00:21:19,560 --> 00:21:21,551 Wat doet deze man hier? 252 00:21:22,400 --> 00:21:25,040 - Hij vroeg mij te spreken en... - Ga mijn huis uit. 253 00:21:29,160 --> 00:21:30,639 Ik bedoelde het niet beledigend, mevrouw. 254 00:21:30,800 --> 00:21:34,475 - Er is niets meegenomen. - Nu! Voordat ik je eruit laat gooien. 255 00:21:49,160 --> 00:21:52,949 Waarom was die parvenu hier? - Om mij te vragen namens hem tussenbeide te komen. 256 00:21:53,120 --> 00:21:54,633 Ingrijpen? 257 00:21:56,000 --> 00:21:59,550 Is het waar dat je het hebt geprobeerd? om hem uit zijn smederij te verdrijven? 258 00:21:59,720 --> 00:22:02,838 Zijn aanwezigheid daar is een opzettelijke belediging van Ross. 259 00:22:03,880 --> 00:22:06,349 En dat rechtvaardigt deze intimidatie? 260 00:22:06,520 --> 00:22:09,558 Het slopen van de werkplaats van een man, zijn klanten bedreigen? 261 00:22:09,720 --> 00:22:12,712 Goede God, ik ken geen details. Ik laat de details over aan Tom Harry. 262 00:22:12,880 --> 00:22:14,598 Als de details te laag zijn, 263 00:22:14,760 --> 00:22:17,036 is niet ook de intimidatie van een jonge man, 264 00:22:17,200 --> 00:22:20,477 wiens enige misdaad is gerelateerd aan Ross Poldark? 265 00:22:20,640 --> 00:22:22,756 Drake Came daagde me uit. 266 00:22:22,920 --> 00:22:25,992 Hij bracht padden naar onze vijver. Wat Tom ook geschikt vond om te doen... 267 00:22:26,160 --> 00:22:29,915 Tom Harry is een bruut en ik wil dat hij ontslagen wordt. 268 00:22:45,400 --> 00:22:46,754 Ik wil geen problemen. 269 00:22:46,920 --> 00:22:50,800 Daar had je eerder over moeten nadenken Je kwam op privéterrein. 270 00:22:50,960 --> 00:22:53,918 Ik ben niet in overtreding. Ik kwam mevrouw Warleggan spreken. 271 00:22:54,640 --> 00:22:57,553 Geloven wij hem? (Grinnikt) 272 00:22:59,920 --> 00:23:02,434 Oké, jongens. 273 00:23:02,600 --> 00:23:05,114 Ruim hem op. 274 00:23:22,400 --> 00:23:24,073 Tom! 275 00:23:39,840 --> 00:23:42,400 Laten we hopen dat jullie gezegende padden zijn kom redden 'ee. 276 00:23:50,080 --> 00:23:53,198 Ik heb de vrijheid genomen, Pastoor, van een bezoek aan Arthur, 277 00:23:53,360 --> 00:23:56,079 om te zien of hij daartoe bereid zou zijn een kleiner bedrag aanvaarden. 278 00:23:56,240 --> 00:23:58,231 En? 279 00:24:04,000 --> 00:24:07,994 Met het oog op de zeer grote opoffering die ik zou maken... 280 00:24:08,160 --> 00:24:11,630 aan mijn principes, aan mijn reputatie... 281 00:24:12,920 --> 00:24:15,434 ...het minste dat ik zou kunnen accepteren is £700. 282 00:24:17,240 --> 00:24:21,154 Ik heb hem gesmeekt, Pastoor, maar hij zegt er zijn dingen die ik niet begrijp. 283 00:24:21,320 --> 00:24:24,438 - We hebben een huisje nodig. - Met meubels. 284 00:24:24,600 --> 00:24:26,318 En een tuin. 285 00:24:26,480 --> 00:24:29,313 Misschien wil jij ook wel een rijtuig, en meerdere voetvolk? 286 00:24:29,480 --> 00:24:33,155 Dit is afpersing van de grofste soort. Ga weg! 287 00:24:35,880 --> 00:24:37,439 (Hij kreunt) 288 00:24:45,800 --> 00:24:49,031 - Ik weet nog dat ik je dat voor het eerst zag doen. - Een heel leven geleden. 289 00:24:49,200 --> 00:24:52,318 Ik zag je van rauwe vlag gaan en een gesel van autoriteit 290 00:24:52,480 --> 00:24:54,198 aan een bekwame jonge kapitein. 291 00:24:56,600 --> 00:24:59,319 Je zult het je ook herinneren hoe ik die promotie heb verdiend 292 00:24:59,480 --> 00:25:02,632 door de laatste man te zijn die overblijft na de hinderlaag bij James Creek. 293 00:25:02,800 --> 00:25:07,033 Eén ding blijft consistent: uw neiging tot zelfspot. 294 00:25:07,200 --> 00:25:09,919 Je bent principieel en hoogstaand, maar soms, 295 00:25:10,080 --> 00:25:13,072 om verandering teweeg te brengen, handen moeten vuil zijn. 296 00:25:20,520 --> 00:25:22,511 (Meeuwen huilen) 297 00:25:28,120 --> 00:25:30,111 (Hij mompelt) 298 00:25:32,400 --> 00:25:37,395 Vergeef mij, Pastoor. Ik wil het je laten weten dat ik aan de bisschop heb geschreven. 299 00:25:38,680 --> 00:25:40,239 Ik heb hem gevraagd voor mij te bidden. 300 00:25:40,400 --> 00:25:42,789 Heb je hem niet over je toestand verteld? 301 00:25:43,640 --> 00:25:48,191 Hij zal je nooit geloven. Hij zal denken dat je een hysterisch kind bent. 302 00:25:48,360 --> 00:25:51,432 Ik heb de mol ook genoemd je hebt op je linkerbil, 303 00:25:51,600 --> 00:25:54,319 in de vorm van een varkensstaart. Het is heel onderscheidend. 304 00:25:54,480 --> 00:25:55,914 Ik heb het voor hem getekend. 305 00:25:56,080 --> 00:25:57,912 Jij bent de meest...slechtste... 306 00:25:58,080 --> 00:26:03,200 Ik denk, Pastoor, dat Arthur dat wel zou zijn Ik ben bereid dat ik je deze brief geef... 307 00:26:04,840 --> 00:26:07,673 ...in ruil voor £500. 308 00:26:07,840 --> 00:26:10,116 (Hij onderdrukt een kreun) 309 00:26:13,640 --> 00:26:15,836 (Fluistert) Dat zou je nooit moeten doen heb hem laten gaan. 310 00:26:16,000 --> 00:26:18,230 Het was maar een beleefdheidsbezoekje, zei hij. 311 00:26:23,240 --> 00:26:24,992 Mannetjeseend! 312 00:26:26,880 --> 00:26:30,794 - (Ze kreunt) Lieve God! - Is hij dood? 313 00:26:30,960 --> 00:26:33,759 Hij ademt. Hij ademt nog! Krijg hulp! 314 00:26:33,920 --> 00:26:35,672 Ga naar Killewarren en haal Dwight. 315 00:26:46,240 --> 00:26:48,231 (Hij kreunt) 316 00:26:50,880 --> 00:26:52,917 Je hebt geluk dat je nog leeft. 317 00:26:53,720 --> 00:26:55,358 Wie heeft dit gedaan? 318 00:26:59,800 --> 00:27:03,156 Kan ik niet met recht zeggen. Ik heb hun gezichten nooit gezien. 319 00:27:03,320 --> 00:27:05,755 Het waren de beesten van George. Wie zou het anders zijn? 320 00:27:05,920 --> 00:27:09,356 Dan is er geen verhaal mogelijk. George zal alle kennis ontkennen. 321 00:27:09,520 --> 00:27:11,397 En wie kan hem uitdagen? 322 00:27:11,560 --> 00:27:13,517 (Drak hoest) 323 00:27:14,560 --> 00:27:18,679 Moeten we echt toekijken, terwijl de rijken en machtige rit over ons heen? 324 00:27:18,840 --> 00:27:20,717 (Mompelend) 325 00:27:20,880 --> 00:27:22,996 Ik geloof niet dat God het voor mij bedoelt. 326 00:27:23,960 --> 00:27:25,917 Ik ook niet, jongen. 327 00:27:27,920 --> 00:27:32,630 Om een jonge tacker te zien tot op een centimeter van zijn leven bedorven. 328 00:27:32,800 --> 00:27:34,598 En niemand belde om zich ervoor te verantwoorden. 329 00:27:34,760 --> 00:27:37,513 En Warleggan een parlementslid. 330 00:27:37,680 --> 00:27:41,196 Des te meer reden voor hem en zijn ondernemingen ter verantwoording te worden geroepen. 331 00:27:41,360 --> 00:27:43,351 (gemompel van instemming) 332 00:27:44,560 --> 00:27:46,517 'Het is tijd... 333 00:27:49,760 --> 00:27:52,274 - ...om hem te slaan waar het pijn doet. - (instemmend gemompel) 334 00:27:57,240 --> 00:27:59,231 (Vogelgezang) 335 00:28:21,200 --> 00:28:23,077 Wanneer gaan we naar Londen? 336 00:28:25,360 --> 00:28:26,953 Ga wanneer je wilt. 337 00:28:31,000 --> 00:28:35,198 Je kunt niet nog steeds boos zijn... vanwege het incident met de jongen. 338 00:28:35,360 --> 00:28:38,637 - Je suggereert zeker niet... - Dat we onverenigbaar zijn? 339 00:28:39,640 --> 00:28:43,429 Dat ons huwelijk strandt op achterdocht en jaloezie? 340 00:28:44,440 --> 00:28:47,717 Dat is jouw bezwaar tegen de jongen Is jouw haat tegen Ross echt? 341 00:28:49,960 --> 00:28:53,351 - Ik vroeg me af wanneer die naam zou voorkomen. - Ben je niet jaloers op hem? 342 00:28:54,360 --> 00:28:58,274 Eet de verdenking je niet op? Uw gezinsleven vergiftigen? 343 00:28:58,440 --> 00:29:01,353 Uw prestaties veranderen tot bitterheid en gal? 344 00:29:02,680 --> 00:29:06,036 Er kan geen toekomst zijn voor ons huwelijk, als dat het geval is. 345 00:29:13,600 --> 00:29:15,591 (Deur slaat dicht) 346 00:29:16,600 --> 00:29:19,160 Maak er haast mee, wees stil. 347 00:29:20,720 --> 00:29:23,917 Dat is het. Hef. Eén, twee, drie, deining! 348 00:29:26,960 --> 00:29:28,758 Snel maken. 349 00:29:32,400 --> 00:29:36,109 Zet het vast aan de achterkant. Snel erover. Snel erover. 350 00:29:36,280 --> 00:29:38,954 Klaar? En hijsen! 351 00:30:13,920 --> 00:30:16,389 Oh meid, kom naar huis. Er is een bezoeker. 352 00:30:16,560 --> 00:30:18,312 Ik kan het nu niet. Drake heeft mij nodig. 353 00:30:19,360 --> 00:30:23,399 Excuseer mij. Het is er een die je graag wilt zien. 354 00:30:26,640 --> 00:30:29,029 Ik kan blijven en mezelf nuttig maken. 355 00:30:30,640 --> 00:30:32,517 Nee, dat klopt niet, Prudie. 356 00:30:32,680 --> 00:30:36,833 Hoe vaak hebben de mannen er zin in aan een andere vrouw en er soms naar handelen? 357 00:30:37,000 --> 00:30:39,116 Ik zou nooit. Het zou Ross' hart breken. 358 00:30:39,280 --> 00:30:41,351 Nee, ik moet alle gedachten aan hem opgeven. 359 00:30:43,040 --> 00:30:45,190 Toen Ross het opgaf iedereen dacht aan Elizabeth voor mij. 360 00:30:45,360 --> 00:30:46,919 Heeft hij dat gedaan? 361 00:30:47,080 --> 00:30:48,878 Weet je het zeker? 362 00:31:13,640 --> 00:31:16,792 Ik vertel je er alleen over want je weet dat het niets betekent. 363 00:31:19,120 --> 00:31:21,680 - Het is maar een grapje. - Een ruzie? 364 00:31:22,720 --> 00:31:24,597 Dus... 365 00:31:24,760 --> 00:31:29,118 'Misschien heb je er zelf één, zonder uw geweten te belasten. 366 00:31:34,840 --> 00:31:36,831 Ga naar huis, Prudie. 367 00:31:41,640 --> 00:31:43,790 (Koos) 368 00:31:49,000 --> 00:31:51,355 Nou, mijn liefste... 369 00:31:51,520 --> 00:31:54,433 Ik vertrouw erop dat je je uitgerust voelt en klaar om uw... 370 00:31:54,600 --> 00:31:56,910 Nee, Ossie. 371 00:31:57,840 --> 00:32:00,036 Mijn liefste, ik denk dat je jezelf vergeet. 372 00:32:00,200 --> 00:32:03,830 Ik kom in alle vriendelijkheid, met de bedoeling om de natuurlijke... 373 00:32:04,000 --> 00:32:05,229 Ik zei nee. 374 00:32:08,280 --> 00:32:10,191 Je verlaat deze kamer 375 00:32:10,360 --> 00:32:12,636 en nooit meer terugkeren. 376 00:32:15,000 --> 00:32:17,276 Kan ik mijn oren geloven? 377 00:32:17,440 --> 00:32:21,434 Ben jij zo eigenzinnig, zo eigenzinnig, zo... 378 00:32:21,600 --> 00:32:24,718 Blind? Nee. 379 00:32:24,880 --> 00:32:26,871 Ook niet halfslachtig. 380 00:32:30,800 --> 00:32:34,077 Mijn zus is zwanger. 381 00:32:37,960 --> 00:32:40,315 Jouw kind. 382 00:32:40,480 --> 00:32:44,917 Ondanks je pogingen om mij te verdoven, Ik ben niet de hele tijd doof geweest. 383 00:32:45,080 --> 00:32:47,390 Je moet beseffen dat het niet mijn schuld was. 384 00:32:47,560 --> 00:32:51,315 Dat meisje heeft iets kwaadaardigs in zich wat een mens bezeten maakt. 385 00:32:52,000 --> 00:32:55,755 Maar nu, door de genade van God, Ik ben naar jou teruggekeerd, 386 00:32:55,920 --> 00:33:01,199 dus laten we samen bidden en dan... hervatten gelukkig ons huwelijk. 387 00:33:01,360 --> 00:33:02,919 Nooit. 388 00:33:06,120 --> 00:33:09,158 Je hebt het recht niet om mij te weigeren. 389 00:33:12,240 --> 00:33:16,473 Ik ben je echtgenoot en je zult doen wat ik gebied. 390 00:33:16,640 --> 00:33:18,631 Ik zal je zoon vermoorden! 391 00:33:20,840 --> 00:33:25,516 Dus help mij, God, als u zoveel doet als ik weer benader, zal ik hem verstikken. 392 00:33:25,680 --> 00:33:28,718 - Barmhartige hemel. -Je gelooft niet dat ik het zal doen. 393 00:33:29,600 --> 00:33:31,876 Wil je die kans echt grijpen? 394 00:33:37,200 --> 00:33:39,635 Je bent ziek geweest, Mon/venna... 395 00:33:40,880 --> 00:33:43,394 ...en ik wil je niet zien terugvallen. 396 00:33:44,240 --> 00:33:46,231 Ik zal je verlaten... 397 00:33:46,920 --> 00:33:49,912 ...om na te denken over je plicht tegenover mij. 398 00:33:52,720 --> 00:33:55,394 Ik zal tot onze Heer bidden om je vergeving te schenken. 399 00:33:55,560 --> 00:33:57,551 (Baby huilt) 400 00:34:11,600 --> 00:34:14,479 Ik bedoelde het niet. Natuurlijk bedoelde ik het niet. 401 00:34:15,640 --> 00:34:18,314 - Maar Drake kan niemand kwaad doen. - Het is niet te geloven. 402 00:34:18,480 --> 00:34:20,357 Als hij een uur later gevonden was... 403 00:34:20,520 --> 00:34:22,511 Natuurlijk heeft Demelza het mij gevraagd om het je niet te vertellen. 404 00:34:22,680 --> 00:34:24,512 Ze is bang voor wat ik George kan aandoen. 405 00:34:24,680 --> 00:34:27,069 - Dat kan ook zo zijn. - Ga je naar Trenwith? 406 00:34:27,240 --> 00:34:28,992 Dit moment. 407 00:34:30,280 --> 00:34:32,271 (Schietoefening gaat door) 408 00:34:37,600 --> 00:34:40,160 Wat is het? 409 00:34:40,320 --> 00:34:42,596 - Is het Drake? - Agatha's graf. 410 00:34:45,000 --> 00:34:48,356 - Moeten we dat nu bespreken? - Dingen waar u op moet letten? 411 00:34:48,520 --> 00:34:50,318 Welke dingen? 412 00:34:50,480 --> 00:34:52,596 Niets dat u zorgen hoeft te maken. 413 00:34:52,760 --> 00:34:54,398 Dat is handig, Ross. 414 00:34:54,560 --> 00:34:57,632 Geen zorg van mij wie je ontmoet, met wie je praat, 415 00:34:57,800 --> 00:34:59,473 wie je kust. 416 00:35:03,200 --> 00:35:05,032 Het is niet wat je je voorstelt. 417 00:35:05,200 --> 00:35:09,478 Ross, ik ben het beu. Geheime kussen, geheime glimlachen. 418 00:35:10,280 --> 00:35:12,999 Hoeveel andere geheimen Moet er iets tussen ons zijn? 419 00:35:16,240 --> 00:35:19,631 Bewaar ze, Ross. Bewaar ze allemaal. 420 00:35:21,800 --> 00:35:23,791 En ik zal de mijne houden. 421 00:35:27,400 --> 00:35:29,391 Demelza. 422 00:35:33,880 --> 00:35:35,996 Dringend woord van Truro, kapitein. 423 00:35:43,320 --> 00:35:45,197 Wat is het? De Fransen? 424 00:35:45,360 --> 00:35:48,239 De vrede en veiligheid van ons land wordt bedreigd. 425 00:35:48,400 --> 00:35:52,075 We krijgen opdracht naar de noordelijke weg te gaan. We moeten onmiddellijk mobiliseren! 426 00:36:25,400 --> 00:36:26,993 Nou... 427 00:36:28,200 --> 00:36:30,271 Kan ik het nog duidelijker maken? 428 00:36:30,440 --> 00:36:33,159 Ik heb mijn squadron verlaten midden in een oorlog... 429 00:36:34,120 --> 00:36:36,111 ...om mezelf aan je voeten te werpen. 430 00:36:38,080 --> 00:36:41,072 Is er een meer extravagante manier? Ik zou mijn liefde kunnen verklaren? 431 00:36:42,320 --> 00:36:44,709 Een langer gedicht zou voldoende zijn geweest. 432 00:36:45,760 --> 00:36:47,558 Niet voor mij. 433 00:36:53,600 --> 00:36:55,910 Zullen we naar Hendrada Sands lopen? 434 00:37:15,960 --> 00:37:18,076 Mag ik je de hand schudden'? 435 00:37:18,240 --> 00:37:20,356 Wat als iemand het zou zien? 436 00:37:21,080 --> 00:37:23,469 Ik zal het ze vertellen dat ik jou nodig heb om mij te begeleiden. 437 00:37:25,960 --> 00:37:27,598 En binnenkort zal het waar zijn. 438 00:37:29,880 --> 00:37:31,837 Ik ben ontslagen bij de marine. 439 00:37:32,760 --> 00:37:34,558 Waarvoor? 440 00:37:34,720 --> 00:37:37,473 Over zes maanden is Ik zal volledig blind zijn. 441 00:38:20,080 --> 00:38:22,549 HUGH: Dat neem ik niet aan om mezelf met Ross te vergelijken. 442 00:38:24,200 --> 00:38:28,159 Hij is een geweldige man. Mijn redder en vriend. 443 00:38:36,640 --> 00:38:38,631 Maar jij bent... 444 00:38:38,800 --> 00:38:40,677 Zijn vrouw. 445 00:38:40,840 --> 00:38:44,071 - En moeder van zijn kinderen. - En ik wil daar niet mee dreigen. 446 00:38:45,360 --> 00:38:47,590 Ik zou het niet toestaan. 447 00:38:49,000 --> 00:38:50,718 Jouw hoofd misschien niet. 448 00:38:52,600 --> 00:38:54,671 Maar zou je hart? 449 00:38:57,560 --> 00:38:59,790 HUGH: Het gaat om het hart waar ik nu een beroep op doe 450 00:38:59,960 --> 00:39:02,076 en dat deel dat, durf ik het te zeggen, 451 00:39:02,240 --> 00:39:04,311 is verwaarloosd. 452 00:39:05,720 --> 00:39:07,711 Kunt u mij dit toestaan? 453 00:39:10,160 --> 00:39:12,356 Zullen we elkaar gunnen... 454 00:39:13,800 --> 00:39:16,314 ...zodat ik de duisternis in kan gaan... 455 00:39:16,480 --> 00:39:20,235 wetende dat ik... Ik heb ooit de hemel geproefd? 456 00:40:21,360 --> 00:40:23,351 (kar rammelt) 457 00:40:25,760 --> 00:40:28,479 (Schreeuwen en luidruchtig gebabbel) 458 00:41:02,040 --> 00:41:05,112 THOLLY: We zijn hier voor het graan. Ga opzij. 459 00:41:05,960 --> 00:41:08,076 Breng ze naar huis, Tholly. 460 00:41:10,440 --> 00:41:13,193 Je vader zou zich omdraaien in zijn graf, 461 00:41:14,000 --> 00:41:18,790 zijn eigen zoon wisselt van kant, toegeven aan de pracht en praal. 462 00:41:19,520 --> 00:41:22,512 Als de Fransen arriveren, misschien wil je ergens anders zijn. 463 00:41:24,360 --> 00:41:27,910 THOLLY: Er is geen Frans. De enige bedreiging voor ons hier ben jij. 464 00:41:34,720 --> 00:41:37,951 Wil je geen standpunt met ons innemen, broer? 465 00:41:38,840 --> 00:41:41,593 Zal u niet laten zien waar uw loyaliteit ligt? 466 00:41:41,760 --> 00:41:43,910 ROSS: Je weet waar dit toe leidt, Tholly. 467 00:41:44,080 --> 00:41:47,596 Bloedvergieten. Opstand. We hebben het allebei gezien. 468 00:41:47,760 --> 00:41:50,957 Dus ga nu en er zal je geen kwaad overkomen! 469 00:41:51,120 --> 00:41:53,316 De mensen lijden honger. 470 00:41:53,480 --> 00:41:55,676 Weet je van wie deze graanopslag is? 471 00:41:56,920 --> 00:42:01,118 De man die je eigen verwanten mishandelde - George Warleggan. 472 00:42:03,000 --> 00:42:06,038 Warleggan denkt dat hij boven de wet staat! 473 00:42:06,200 --> 00:42:07,793 MOB: Ja hoor! 474 00:42:08,600 --> 00:42:11,479 Is het niet jouw plicht om hem ter verantwoording te roepen? 475 00:42:11,640 --> 00:42:14,678 Mijn plicht is tegenover koning en land 476 00:42:14,840 --> 00:42:17,798 en ik zal doen wat nodig is om de vrede te bewaren. 477 00:42:22,840 --> 00:42:25,150 Jij hebt totdat de telling van tien zich verspreidde. 478 00:42:26,760 --> 00:42:28,717 Of wat, jonge kapitein? 479 00:42:31,120 --> 00:42:33,714 Of...wat? 480 00:42:41,600 --> 00:42:43,671 Is dit waar ze hem naartoe hebben gebracht? 481 00:42:44,560 --> 00:42:47,757 'Ee is zo geboeid met de vestiging... 482 00:42:48,560 --> 00:42:52,190 ...je zou onderwerpen met geweld je oude kameraden en vrienden? 483 00:42:52,360 --> 00:42:55,193 ROSS: Je laat mij geen keus. 484 00:43:02,400 --> 00:43:04,960 Eén, twee... 485 00:43:07,160 --> 00:43:09,629 ...drie, vier... 486 00:43:11,560 --> 00:43:14,279 ...vijf, zes... 487 00:43:15,480 --> 00:43:17,915 ...zeven, acht... 488 00:43:18,840 --> 00:43:20,877 ...negen... 489 00:43:28,800 --> 00:43:30,632 ...tien. 490 00:43:32,400 --> 00:43:35,552 SIR FRANCIS: Terreur, bloedvergieten. Dat is geen democratie, dat is wraak. 491 00:43:35,720 --> 00:43:37,677 ROSS: Ik ben geen voorstander van bloedvergieten. 492 00:43:37,840 --> 00:43:39,558 Demelza, ik ben nooit die man geweest. 493 00:43:39,720 --> 00:43:42,951 DEMELZA: Als je niet uitdaagt de corrupten en onrechtvaardigen, 494 00:43:43,120 --> 00:43:44,394 dan zullen de gewone mensen in opkomst komen. 495 00:43:44,560 --> 00:43:47,951 THOLLY: Je zou je onderwerpen met geweld je oude kameraden en vrienden? 496 00:43:48,120 --> 00:43:50,953 DEMELZA: Judas! - (Schreeuwen) 497 00:44:01,720 --> 00:44:04,030 Je hebt gelijk, mijn vriend. 498 00:44:06,000 --> 00:44:08,469 Natuurlijk ben ik van kant veranderd. 499 00:44:09,800 --> 00:44:11,757 Ik ben hier niet om mijn land te verdedigen, 500 00:44:12,840 --> 00:44:16,037 maar om het eigendom te beschermen van mijn goede vriend, George, 501 00:44:16,200 --> 00:44:19,909 wie zou niets liever willen dan dat ik de wapens tegen je opneem. 502 00:44:21,680 --> 00:44:24,559 Maar de tijd is gekomen om een standpunt tegen hem in te nemen. 503 00:44:26,320 --> 00:44:28,311 Maar niet alleen hier... 504 00:44:30,600 --> 00:44:32,750 ...maar in de wandelgangen van Westminster. 505 00:44:33,680 --> 00:44:35,398 Zoveel is nu duidelijk. 506 00:44:36,360 --> 00:44:40,593 Dus de volgende keer dat het mij wordt gevraagd zich kandidaat stellen voor een openbaar ambt... 507 00:44:43,960 --> 00:44:46,395 ...kun je je voorstellen wat mijn antwoord zal zijn? 508 00:44:52,000 --> 00:44:53,991 THOLLY: Goede jongen. 509 00:45:29,200 --> 00:45:31,760 Elisabeth. ik moet... 510 00:45:34,400 --> 00:45:37,995 Bedoel je dat mijn twijfels, mijn vermoedens, 511 00:45:38,160 --> 00:45:40,629 zijn volledig ongegrond? 512 00:45:45,920 --> 00:45:48,116 Noem ze en ik zal het je vertellen. 513 00:45:52,840 --> 00:45:56,151 L...geloof... 514 00:45:59,400 --> 00:46:01,960 Ik geloof dat je... 515 00:46:02,120 --> 00:46:04,236 hou nog steeds van Ross. 516 00:46:05,720 --> 00:46:09,350 Nee, George. Dat is niet het enige wat je gelooft. 517 00:46:09,520 --> 00:46:12,672 - Is het niet genoeg? - Meer dan genoeg. 518 00:46:12,840 --> 00:46:16,470 Dat is ongetwijfeld de reden dat je je wezens hebt geplaatst om mij dag en nacht te volgen, 519 00:46:17,080 --> 00:46:19,515 maar dat is nog niet alles, toch? 520 00:46:24,160 --> 00:46:26,276 Is het? 521 00:46:27,840 --> 00:46:30,753 Ah, ik... ik zal... Tom Harry ontslaan. 522 00:46:30,920 --> 00:46:33,150 Ik zal de smidse van de jongen repareren op mijn eigen kosten. 523 00:46:33,320 --> 00:46:37,393 Vertel me waarom u uw zoon behandelt alsof hij niet jouw zoon was. 524 00:46:40,720 --> 00:46:42,870 Is hij mijn zoon? 525 00:46:45,920 --> 00:46:48,560 Van wie zou hij anders kunnen zijn? 526 00:46:56,080 --> 00:47:00,119 Zie je nu hoe jaloezie je opvreet? 527 00:47:00,280 --> 00:47:01,759 Ik kan het niet verdragen. 528 00:47:02,560 --> 00:47:04,631 Ik zal het niet naleven. 529 00:47:04,800 --> 00:47:06,837 Nee, nee, Elizabeth, alsjeblieft. I... 530 00:47:11,640 --> 00:47:16,111 Ik zweer dat ik mezelf nooit heb gegeven aan een andere man, 531 00:47:16,280 --> 00:47:18,715 behalve mijn eerste echtgenoot, Francis, en jij. 532 00:47:24,240 --> 00:47:27,870 Maar natuurlijk zelfs dat zal je niet bevredigen. 533 00:47:28,640 --> 00:47:31,917 Dus ik verlaat Trenwith vandaag, met Geoffrey Charles en Valentine. 534 00:47:32,080 --> 00:47:34,833 Nee, nee, Elizabeth, wacht, ik smeek je. 535 00:47:35,000 --> 00:47:36,593 Misschien was ik... 536 00:47:36,760 --> 00:47:40,390 Misschien... Misschien was ik te haastig. 537 00:47:40,560 --> 00:47:44,997 Zoals u zegt, er zijn vermoedens geweest... ongegrond, duidelijk onrechtvaardig. 538 00:47:45,160 --> 00:47:48,152 Ik ben misleid 539 00:47:48,320 --> 00:47:53,156 en toch...je moet zien dat dit zo is slechts een weerspiegeling van mijn achting, 540 00:47:53,320 --> 00:47:55,789 van mijn liefde, van mijn zeer grote liefde. 541 00:47:55,960 --> 00:47:57,951 Is liefde wreed? 542 00:47:58,800 --> 00:48:01,030 Is liefde onvriendelijk? 543 00:48:01,200 --> 00:48:05,558 Is jouw bittere gal kilheid jegens mij en uw zoon... 544 00:48:05,720 --> 00:48:07,791 Vanaf dit moment zal het ophouden. 545 00:48:07,960 --> 00:48:09,951 Dat geldt ook voor mijn jaloezie, en voor mijn vermoedens. 546 00:48:10,120 --> 00:48:11,872 Zweer het. 547 00:48:13,920 --> 00:48:16,196 Wuiven, dat moet jij ook doen. 548 00:48:19,880 --> 00:48:25,432 Je zult nooit meer spreken of zelfs zulke verachtelijke vermoedens koesteren 549 00:48:25,600 --> 00:48:27,318 over uw vrouw en kind. 550 00:48:27,480 --> 00:48:29,551 Dat zal ik niet doen. Ik zweer het. 551 00:48:30,400 --> 00:48:34,519 Ik zal nooit... nooit meer. 552 00:48:42,200 --> 00:48:44,191 Vergeef mij. 553 00:48:46,640 --> 00:48:48,631 Vergeef mij. 554 00:48:53,600 --> 00:48:55,591 Ik vergeef je. 555 00:48:56,720 --> 00:48:58,791 Is Westminster klaar voor Ross Poldark? 556 00:48:58,960 --> 00:49:00,917 Klaar of niet, verandering is al veel te laat. 557 00:49:01,080 --> 00:49:03,196 Wanneer het de volgende keer wordt aangeboden, Ik geloof dat hij het zal accepteren. 558 00:49:03,360 --> 00:49:05,476 Ik heb zelf een aantal veranderingen Ik wil het graag voorstellen. 559 00:49:05,640 --> 00:49:09,759 Zijn er minder patiënten bij betrokken, minder trainen met de vrijwilligers? 560 00:49:09,920 --> 00:49:14,153 En in plaats daarvan meer kussen, meer bonbons en meer op bed liggen. 561 00:49:14,320 --> 00:49:17,915 - Bonbons zijn slecht voor de gezondheid. - Maar kussen zijn de remedie voor alles. 562 00:49:21,680 --> 00:49:23,273 (gromt zachtjes) 563 00:49:23,440 --> 00:49:25,431 (Vogelgezang) 564 00:49:28,600 --> 00:49:30,591 (Deur gaat open en dicht) 565 00:49:32,480 --> 00:49:34,153 (Voetstappen) 566 00:49:36,000 --> 00:49:38,674 - Waar is Demelza? - Uit. 567 00:49:40,360 --> 00:49:42,158 Waar? 568 00:49:43,200 --> 00:49:44,998 Ze zei het niet. 569 00:49:47,640 --> 00:49:49,233 Alleen? 570 00:49:51,520 --> 00:49:53,557 Bezoek gehad. 571 00:50:04,120 --> 00:50:05,599 Komt ze terug? 572 00:50:06,920 --> 00:50:08,354 Verwacht het. 573 00:50:10,200 --> 00:50:11,679 Ze zei het niet. 574 00:50:14,880 --> 00:50:16,871 (Vogelgezang) 575 00:50:23,080 --> 00:50:24,957 Ik dacht dat ik vandaag zou sterven. 576 00:50:29,240 --> 00:50:30,594 Ik ook. 577 00:50:31,640 --> 00:50:35,873 Maar toen ik dat niet deed, begon ik na te denken 578 00:50:36,040 --> 00:50:39,112 het leven heeft een doel dat ik tot nu toe niet wist. 579 00:50:40,840 --> 00:50:42,478 Waarom denk je dat? 580 00:50:44,080 --> 00:50:49,996 Voor deze dag vond ik groene scheuten komt eraan, buiten het seizoen. 581 00:50:53,120 --> 00:50:54,793 En welke shoots zijn het? 582 00:50:57,400 --> 00:50:59,391 Wintersleutelbloemen. 583 00:51:03,600 --> 00:51:05,079 (Hij lacht) 584 00:52:05,320 --> 00:52:07,357 Nou, Roos... 585 00:52:07,520 --> 00:52:11,514 Mijn complimenten aan de vrijwilligers. Ik geloof dat ze vandaag goed gebruikt zijn. 586 00:52:14,680 --> 00:52:17,672 Oh, dacht je dat je werd opgeroepen? om tegen de Fransen te vechten? 587 00:52:17,840 --> 00:52:21,276 Nee, het lijkt Tom Harry heb de overhand gekregen. 588 00:52:21,440 --> 00:52:24,592 Een klein duwtje en je musketten bescherm mijn graanopslag. 589 00:52:24,760 --> 00:52:31,712 Maar jullie nederige voetsoldaten moeten gaan waar uw meerderen besluiten, geloof ik. 590 00:52:35,000 --> 00:52:37,435 En wat geloof je nog meer, George? 591 00:52:42,120 --> 00:52:44,760 Ik geloof dat ik dat heb gedaan alle reden voor optimisme. 592 00:52:46,200 --> 00:52:50,398 Ik geloof dat ik een toegewijde vrouw heb, een bloeiende zoon, een mooi landgoed 593 00:52:50,560 --> 00:52:53,632 en een parlementaire carrière die nog maar nauwelijks is begonnen. 594 00:52:53,800 --> 00:52:55,950 Wat geloof jij, Ross? 595 00:53:00,120 --> 00:53:02,794 Dat geloof is iets moois. 596 00:53:21,200 --> 00:53:22,759 (Vogelgezang buiten) 597 00:53:26,920 --> 00:53:28,831 (kloppen) 598 00:54:01,240 --> 00:54:03,231 Waar je ook bent... 599 00:54:05,200 --> 00:54:07,555 ...weet dat ik van je hou. 600 00:54:58,480 --> 00:55:00,471 (Snurken) 601 00:55:34,400 --> 00:55:36,391 (Deur gaat open) 602 00:55:47,760 --> 00:55:49,512 (Deur gaat dicht) 603 00:55:55,480 --> 00:55:57,471 Ik dacht dat je misschien niet meer terug zou komen. 604 00:56:00,000 --> 00:56:01,991 Dat dacht ik ook. 605 00:56:05,720 --> 00:56:07,711 Toch ben ik hier. 606 00:56:50,400 --> 00:56:52,391 Demelza. 607 00:56:54,480 --> 00:56:56,471 - Mag ik vragen? - Nee, Roos. 608 00:56:57,960 --> 00:56:59,758 Vraag mij niets.